"raise eyebrows" in Spanish
Definition
Mostrar sorpresa, asombro o desaprobación, a menudo levantando las cejas; también, hacer algo que sorprende o desconcierta a otras personas.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente de forma figurada para acciones o comentarios que sorprenden, chocan o generan desaprobación. Expresiones comunes: 'That will raise a few eyebrows'. Suele ser informal o neutral.
Examples
Her question raised eyebrows in the meeting.
Su pregunta **llamó la atención** en la reunión.
Wearing jeans to the wedding really raised eyebrows.
Llevar vaqueros a la boda realmente **sorprendió a muchos**.
His decision to quit raised eyebrows among his friends.
Su decisión de renunciar **sorprendió** a sus amigos.
It definitely raised some eyebrows when he showed up late for his own party.
Definitivamente **llamó la atención** cuando llegó tarde a su propia fiesta.
Their expensive vacation photos on social media raised a few eyebrows at work.
Las fotos de sus lujosas vacaciones en redes sociales **sorprendieron a algunos** en el trabajo.
The new policy is sure to raise eyebrows among employees.
La nueva política seguramente **llamará la atención** entre los empleados.