"raise a hue and cry" in Turkish
Definition
Genellikle yanlış veya adaletsiz görülen bir konuda herkesin önünde gürültülü şekilde şikayet etmek ya da protesto etmek. Bir soruna acil dikkati çekmek anlamında da kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Resmi ve biraz eski bir deyimdir, genellikle gazetecilikte ya da edebiyatta, toplu tepki anlatılırken kullanılır. Gündelik dilde 'yaygara koparmak', 'gürültü çıkarmak' gibi ifadeler tercih edilir.
Examples
The villagers raised a hue and cry to find the lost child.
Köylüler kaybolan çocuğu bulmak için **yaygara kopardı**.
People raised a hue and cry over the new law.
İnsanlar yeni yasa hakkında **yaygara kopardı**.
She raised a hue and cry when her money went missing.
Parası kaybolunca **yaygara kopardı**.
Environmental groups immediately raised a hue and cry against the factory's pollution.
Çevreci gruplar fabrikanın kirliliğine hemen **yaygara kopardı**.
"Don't raise a hue and cry, it's just a minor mistake," said the teacher.
"**Yaygara koparma**, sadece küçük bir hata," dedi öğretmen.
Fans raised a hue and cry online after their favorite show was canceled.
Sevilen dizileri iptal edilince hayranlar internette **yaygara kopardı**.