"raise a hue and cry" in Spanish
Definition
Protestar o quejarse en público de manera fuerte, especialmente cuando algo parece injusto. También puede significar pedir atención inmediata a un problema.
Usage Notes (Spanish)
Expresión formal y algo anticuada; suele aparecer en artículos, libros o cuando se habla de indignación colectiva. Para situaciones informales, usa 'hacer un escándalo' o 'armar un lío'.
Examples
The villagers raised a hue and cry to find the lost child.
Los aldeanos **dieron la voz de alarma** para encontrar al niño perdido.
People raised a hue and cry over the new law.
La gente **armó escándalo** por la nueva ley.
She raised a hue and cry when her money went missing.
Ella **armó un escándalo** cuando desapareció su dinero.
Environmental groups immediately raised a hue and cry against the factory's pollution.
Los grupos ecologistas de inmediato **armaron escándalo** contra la contaminación de la fábrica.
"Don't raise a hue and cry, it's just a minor mistake," said the teacher.
"No **armes un escándalo**, es solo un error menor", dijo el profesor.
Fans raised a hue and cry online after their favorite show was canceled.
Los fans **armaron escándalo** en Internet cuando cancelaron su programa favorito.