"raise a few eyebrows" in Russian
Definition
Что-то сказать или сделать так, что это удивляет или заставляет других подозревать или задуматься.
Usage Notes (Russian)
Оборот используется в неформальной речи и в СМИ, подходит для описания не слишком скандальных, но удивительных поступков.
Examples
His sudden promotion raised a few eyebrows at the office.
Его внезапное повышение **вызвало удивление** в офисе.
Wearing jeans to the wedding raised a few eyebrows.
Надеть джинсы на свадьбу — это **вызвало удивление**.
Her comments online raised a few eyebrows.
Её комментарии в интернете **вызвали удивление**.
He definitely raised a few eyebrows when he showed up in a sports car.
Он точно **вызвал удивление**, когда приехал на спорткаре.
Their decision to move abroad suddenly raised a few eyebrows among friends.
Их решение внезапно уехать за границу **вызвало удивление** среди друзей.
The new policy raised a few eyebrows, but most people got used to it quickly.
Новая политика **вызвала удивление**, но большинство быстро к ней привыкли.