"raise a few eyebrows" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer ou dizer algo que surpreende, choca ou faz as pessoas ficarem desconfiadas ou questionarem.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, levemente informal. Usada quando alguém faz algo surpreendente ou considerado estranho, mas não muito chocante. Frequente em conversas e notícias.
Examples
His sudden promotion raised a few eyebrows at the office.
A promoção repentina dele **chamou a atenção** no escritório.
Wearing jeans to the wedding raised a few eyebrows.
Ir de jeans ao casamento **chamou a atenção**.
Her comments online raised a few eyebrows.
Os comentários dela na internet **chamaram a atenção**.
He definitely raised a few eyebrows when he showed up in a sports car.
Ele definitivamente **chamou a atenção** quando apareceu de carro esportivo.
Their decision to move abroad suddenly raised a few eyebrows among friends.
A decisão de se mudar para o exterior de repente **chamou a atenção** entre os amigos.
The new policy raised a few eyebrows, but most people got used to it quickly.
A nova política **chamou a atenção**, mas a maioria se acostumou rápido.