"raise a few eyebrows" in Arabic

• يثير الدهشة لدى بعض الناس
• يثير الاستغراب

Definition

أن تفعل أو تقول شيئاً يدهش الناس أو يثير الشك أو التساؤل.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة اصطلاحية وغير رسمية قليلاً. تُستخدم عندما يقوم شخص بشيء يدهش أو يثير الاستغراب، لكن ليس بالضرورة أن يكون فضيحة. شائعة في الأحاديث اليومية والإعلام.

Examples

His sudden promotion raised a few eyebrows at the office.

ترقيته المفاجئة في العمل **أثارت دهشة البعض**.

Wearing jeans to the wedding raised a few eyebrows.

ارتداء الجينز في الزفاف **أثار استغراب البعض**.

Her comments online raised a few eyebrows.

تعليقاتها على الإنترنت **أثارت دهشة البعض**.

He definitely raised a few eyebrows when he showed up in a sports car.

ظهر بسيارة رياضية، وهذا **أثار استغراب البعض**.

Their decision to move abroad suddenly raised a few eyebrows among friends.

قرارهم المفاجئ بالانتقال إلى الخارج **أثار دهشة الأصدقاء**.

The new policy raised a few eyebrows, but most people got used to it quickly.

السياسة الجديدة **أثارت استغراب البعض**، لكن أغلب الناس اعتادوا عليها بسرعة.