"raincheck" in Arabic

• موعد آخر
• التأجيل (غير رسمي)

Definition

طريقة مهذبة للاعتذار عن قبول دعوة الآن مع الرغبة في قبولها في وقت آخر؛ في الأصل كانت تشير إلى تذكرة تسمح بالحضور لاحقاً إذا تم تأجيل حدث بسبب المطر.

Usage Notes (Arabic)

غير رسمي، شائع في الإنجليزية الأمريكية. يقال عند الاعتذار عن حضور حدث مع الرغبة بتأجيله. لا علاقة له فعلياً بالمطر في الحديث اليومي؛ تعبير مجازي للتأجيل. في العربية نستخدم عبارات مثل 'مرة أخرى' أو 'في وقت لاحق'.

Examples

Sorry, I have to take a raincheck on dinner tonight.

آسف، يجب أن أؤجل العشاء الليلة وأأخذ **موعدًا آخر**.

Can I get a raincheck and join you next time?

هل يمكنني أن آخذ **موعدًا آخر** وأشارككم في المرة القادمة؟

He offered me a raincheck for the concert since it was canceled.

لأنه تم إلغاء الحفل، أعطاني **موعدًا آخر** أو تذكرة جديدة.

Mind if I take a raincheck? I really want to hang out, just can't today.

هل تمانع إذا أجلنا إلى **موعد آخر**؟ أود حقا الخروج، لكن اليوم لا أستطيع.

Thanks for inviting me, but I have to take a raincheck this time.

شكراً على الدعوة، لكن هذه المرة يجب أن أؤجل إلى **موعد آخر**.

If you're busy, just let me know and we can do a raincheck.

إذا كنت مشغولاً، فقط أخبرني وسنؤجل إلى **موعد آخر**.