"rainbows and unicorns" in Arabic

• قوس قزح ووحيد القرن (خيال / مثالية)

Definition

هذا التعبير يشير إلى عالم متخيل مثالي وسعيد ومتفائل بشكل غير واقعي. غالبًا ما يُستخدم لوصف أفكار أو مواقف تبدو مثالية إلى درجة يصعب تصديقها.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالبًا ما يُقال بسخرية أو تهكم للإشارة إلى التفاؤل غير الواقعي أو الأفكار الحالمة. كثيرًا ما يقال: 'الحياة ليست كلها قوس قزح ووحيد القرن'.

Examples

Life isn’t all rainbows and unicorns.

الحياة ليست كلها **قوس قزح ووحيد القرن**.

She thinks everything will be rainbows and unicorns at her new job.

تظن أن كل شيء في وظيفتها الجديدة سيكون **قوس قزح ووحيد القرن**.

Not every day is full of rainbows and unicorns.

ليس كل يوم مليئًا بـ**قوس قزح ووحيد القرن**.

Don’t expect rainbows and unicorns—there will be tough times too.

لا تتوقع أن تكون الأمور كلها **قوس قزح ووحيد القرن**—ستكون هناك أوقات صعبة أيضاً.

Whenever he talks about the future, it’s all rainbows and unicorns to him.

كلما تحدث عن المستقبل، يرى أنه كله **قوس قزح ووحيد القرن**.

It’s easy to believe in rainbows and unicorns before reality hits you.

من السهل أن تؤمن بـ**قوس قزح ووحيد القرن** قبل أن تصطدم بالواقع.