"rainbow baby" in Spanish
Definition
Un 'bebé arcoíris' es un bebé que nace después de un aborto espontáneo, muerte fetal o pérdida de un bebé, simbolizando esperanza después de la dificultad. El nombre viene de la idea de un arcoíris después de una tormenta.
Usage Notes (Spanish)
Este término es emocional y de apoyo, usado sobre todo en comunidades de padres y familias que han sufrido una pérdida. Es una expresión sensible y no se usa de forma casual. Frecuente en historias personales y mensajes de apoyo.
Examples
Their daughter is a rainbow baby.
Su hija es una **bebé arcoíris**.
A rainbow baby brings hope to families.
Un **bebé arcoíris** trae esperanza a las familias.
After many losses, they finally had a rainbow baby.
Después de muchas pérdidas, finalmente tuvieron un **bebé arcoíris**.
For us, having a rainbow baby healed our hearts.
Para nosotros, tener un **bebé arcoíris** nos sanó el corazón.
Many parents share stories about their rainbow babies online.
Muchos padres comparten historias sobre sus **bebés arcoíris** en internet.
'My son is my rainbow baby,' she said with a smile.
“Mi hijo es mi **bebé arcoíris**”, dijo ella sonriendo.