"railroad through" in Russian
Definition
Резко и без обсуждения провести какой-либо план, закон или решение, не дав нормально рассмотреть вопрос.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в политике или бизнесе, отрицательно окрашено. Обычно встречается в пассиве или с явно выраженным инициатором.
Examples
They tried to railroad through the new policy without asking anyone.
Они пытались **протолкнуть** новую политику, никого не спросив.
The government railroaded through the tax changes very fast.
Правительство очень быстро **протолкнуло** изменения в налогах.
She was upset because they railroaded through the proposal.
Она была расстроена, потому что они **протолкнули** это предложение.
The mayor tried to railroad through a controversial law before anyone could object.
Мэр пытался **протолкнуть** спорный закон до того, как кто-либо мог возразить.
Don’t let them railroad through changes you disagree with.
Не позволяй им **проталкивать** изменения, с которыми ты не согласен.
Some members felt the board was just going to railroad through whatever it wanted.
Некоторые члены думали, что совет просто **продавит** всё, что захочет.