"railroad through" in Portuguese (BR)
Definition
Forçar a aprovação de um plano, lei ou decisão rapidamente, sem muita discussão ou consideração.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Mais usado em contextos políticos ou de negócios e geralmente tem sentido negativo. É comum aparecer na voz passiva ('o projeto foi aprovado à força') ou com agente explícito ('eles aprovaram sem discussão'). Indica falta de debate ou justiça.
Examples
They tried to railroad through the new policy without asking anyone.
Eles tentaram **aprovar à força** a nova política sem perguntar a ninguém.
The government railroaded through the tax changes very fast.
O governo **aprovou à força** as mudanças nos impostos muito rápido.
She was upset because they railroaded through the proposal.
Ela ficou chateada porque **aprovaram à força** a proposta.
The mayor tried to railroad through a controversial law before anyone could object.
O prefeito tentou **aprovar à força** uma lei polêmica antes que alguém pudesse reclamar.
Don’t let them railroad through changes you disagree with.
Não deixe que **aprovem à força** mudanças com as quais você não concorda.
Some members felt the board was just going to railroad through whatever it wanted.
Alguns membros acharam que o conselho só ia **aprovar à força** o que quisesse.