"railroad into" in Japanese

• 無理やり～させる

Definition

相手に十分な話し合いや選択肢を与えず、強引に何かをさせること。

Usage Notes (Japanese)

ビジネスやグループで誰かが他人に強引に決断させる場面で使われることが多く、否定的なニュアンスがあります。

Examples

They tried to railroad into making a quick decision.

彼らはすぐに決断させようと**無理やりさせた**。

The manager railroaded into accepting the deal.

マネージャーに取引を**無理やり受け入れさせられた**。

She felt railroaded into signing the contract.

彼女は契約書にサインするように**無理やりさせられた**と感じた。

Don’t let them railroad you into anything you’re not comfortable with.

彼らに無理に何かを**させられないように**気をつけてね。

He was totally railroaded into agreeing without really thinking it through.

彼はよく考えもせずに**無理やり同意させられた**。

Sometimes committees railroad people into choices by limiting the options.

時々委員会は選択肢を絞って人々を**無理やり選ばせる**ことがある。