"railroad into" in Spanish
Definition
Forzar a alguien a hacer algo rápidamente sin permitir suficiente discusión o elección; se usa cuando se presiona a alguien para que acepte una decisión o acción.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, generalmente negativa. Se usa para criticar cuando alguien fuerza a otros, especialmente en negocios, política o decisiones en grupo. Suele ir acompañado del resultado ('railroad into signing'). No tiene relación literal con trenes.
Examples
They tried to railroad into making a quick decision.
Intentaron **forzarme a** tomar una decisión rápida.
The manager railroaded into accepting the deal.
El gerente **me forzó a** aceptar el trato.
She felt railroaded into signing the contract.
Ella sintió que **la forzaron a** firmar el contrato.
Don’t let them railroad you into anything you’re not comfortable with.
No dejes que te **forcen a** hacer nada con lo que no te sientas cómodo.
He was totally railroaded into agreeing without really thinking it through.
Lo **empujaron a la fuerza a** aceptar sin pensarlo bien.
Sometimes committees railroad people into choices by limiting the options.
A veces los comités **empujan a la fuerza a** las personas a tomar ciertas decisiones limitando las opciones.