"railroad into" in Arabic

• إجبار على
• دفع شخصًا بالقوة إلى

Definition

إجبار شخص على فعل شيء بسرعة دون السماح بالنقاش أو الاختيار الكافي؛ يُستخدم كثيرًا عند الضغط على شخص لقبول قرار أو إجراء.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالبًا سلبي، يُستخدم لانتقاد إجبار الآخرين، خاصةً في الأعمال أو السياسة أو القرارات الجماعية. يُتبع غالبًا بالفعل المفروض ('railroad into signing'). لا علاقة له بالقطارات إلا مجازًا.

Examples

They tried to railroad into making a quick decision.

حاولوا **إجباري على** اتخاذ قرار سريع.

The manager railroaded into accepting the deal.

المدير **أجبرني على** قبول الصفقة.

She felt railroaded into signing the contract.

شعرت أنه تم **إجبارها على** توقيع العقد.

Don’t let them railroad you into anything you’re not comfortable with.

لا تدعهم **يجبرونك على** شيء لا ترتاح له.

He was totally railroaded into agreeing without really thinking it through.

تم **إجباره على** الموافقة دون أن يفكر جيداً.

Sometimes committees railroad people into choices by limiting the options.

أحيانًا تدفع اللجان الناس إلى خيارات محددة عن طريق الحد من الخيارات.