"ragging" in Arabic

• تنمر جامعي
• مزاح ثقيل

Definition

تعني ragging المزاح الثقيل أو التنمر، وغالباً يكون ذلك ضد الطلاب الجدد في الجامعات أو المدارس.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح يستخدم غالباً في الهند وبريطانيا للدلالة على التنمر أو المزاح ضد الطلاب الجدد في الجامعات، أما في الإنجليزية الأمريكية يستخدم مصطلح 'hazing'. قد تعني مزاحًا خفيفًا أو تصرفًا عدائيًا حسب السياق.

Examples

The seniors were ragging the new students at university.

الطلاب القدامى كانوا **يتنمرون** على الطلاب الجدد في الجامعة.

Some people think ragging is just harmless fun.

بعض الناس يظنون أن **التنمر الجامعي** مجرد مزاح بريء.

The school has strict rules against ragging.

توجد في المدرسة قوانين صارمة ضد **التنمر الجامعي**.

He laughed it off, but the constant ragging really bothered him.

كان يتظاهر بعدم الاهتمام، لكن **التنمر الجامعي** المستمر أزعجه فعلاً.

After all that ragging, she decided to report it to the principal.

بعد كل هذا **التنمر الجامعي**، قررت إبلاغ المدير.

A little friendly ragging is fine, but it shouldn’t go too far.

القليل من **المزاح الودي** لا بأس به، لكن لا يجب أن يتعدى الحدود.