"rage through" in Arabic
Definition
أن يتحرك بقوة أو بعنف شديد عبر مكان ما، غالباً ليصف العواصف أو الحرائق أو الأمراض التي تنتشر بسرعة وتسبب دماراً.
Usage Notes (Arabic)
تستخدم غالباً مع قوى مدمرة كالعواصف، الحرائق أو الأوبئة، وليس أشخاصاً. تعبر عن قوة وشدة في الحركة، وليست عن الغضب فقط.
Examples
A wildfire raged through the forest, destroying everything in its path.
اندلع حريق غابات **واجتاح** الغابة مدمراً كل شيء في طريقه.
Disease raged through the town during the winter.
انتشرت الأمراض **بشدة** في المدينة خلال الشتاء.
A storm raged through the neighborhood last night.
اجتاحت عاصفة **بشدة** الحي الليلة الماضية.
Rumors raged through the office after the boss resigned.
انتشرت الشائعات **بسرعة كبيرة** في المكتب بعد استقالة المدير.
Fear raged through the city when the power went out for days.
عندما انقطعت الكهرباء لعدة أيام، **عم الخوف** المدينة.
After the verdict, anger raged through the crowd in the courthouse.
بعد صدور الحكم، **اجتاحت الغضب** الحشد في قاعة المحكمة.