"rage through" in Portuguese (BR)
Definition
Passar por um lugar de forma muito violenta ou destrutiva, geralmente com muita força ou raiva. Costuma ser usado para tempestades, incêndios ou doenças que se espalham rapidamente e causam danos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente para forças destrutivas como tempestades, incêndios ou doenças. O sujeito geralmente não é uma pessoa, mas algo poderoso. Expressão forte e dramática. 'Rage' sozinho significa fúria, mas 'rage through' indica movimento destrutivo.
Examples
A wildfire raged through the forest, destroying everything in its path.
Um incêndio florestal **devastou** a floresta, destruindo tudo em seu caminho.
Disease raged through the town during the winter.
A doença **devastou** a cidade durante o inverno.
A storm raged through the neighborhood last night.
Uma tempestade **varreu** o bairro na noite passada.
Rumors raged through the office after the boss resigned.
Boatos **se espalharam rapidamente** pelo escritório após a demissão do chefe.
Fear raged through the city when the power went out for days.
O medo **se espalhou** pela cidade quando faltou energia por dias.
After the verdict, anger raged through the crowd in the courthouse.
Após o veredito, a raiva **se espalhou** entre a multidão no tribunal.