"race into" in Japanese

• 駆け込む
• 急いで始める

Definition

急いで場所に入ることや、しっかり考えずに物事を始めること。

Usage Notes (Japanese)

人の動作に使う。'race into the room'は素早く入ること、'race into a project'はよく考えず急に始める意味。乗り物や動物には使わない。急ぎや準備不足のニュアンスがある。

Examples

He raced into the classroom because he was late.

彼は遅れそうだったので教室に**駆け込んだ**。

The children raced into the house after school.

子どもたちは学校のあと家に**駆け込んだ**。

Lisa raced into the kitchen when she smelled cookies.

リサはクッキーの匂いを嗅いで台所に**駆け込んだ**。

Don’t race into a big decision—take your time and think it through.

重大な決断に**急いで入らないで**、ゆっくり考えてください。

She tends to race into new relationships without knowing the person well.

彼女は相手をよく知らずに新しい関係に**急いで始めがちだ**。

The crowd raced into the store as soon as the doors opened.

ドアが開くと群衆が店に**駆け込んだ**。