"race against time" in Turkish

zamana karşı yarış

Definition

Belirli bir süre veya son teslim tarihi olduğu için bir işi çok hızlı yapmaya çalışmak. Genellikle acil durumlarda kullanılır.

Gerçek bir yarış anlamında değil, zorlayıcı bir zamanda hızla iş yapmayı vurgular. 'Zamana karşı yarış içindeyiz' gibi kullanılır.

We are in a race against time to finish the project before Friday.

Projeyi Cuma gününe kadar bitirmek için **zamana karşı yarış** içindeyiz.

Doctors were in a race against time to save the patient.

Doktorlar, hastayı kurtarmak için **zamana karşı yarış** halindeydi.

It was a race against time to get to the airport after the traffic jam.

Trafikten sonra havalimanına yetişmek tam bir **zamana karşı yarış**tı.

We were in a real race against time to submit our application before the deadline.

Başvuruyu son tarihten önce teslim etmek için gerçek bir **zamana karşı yarış** içindeydik.

Fixing the server crash was a race against time because so many people depended on it.

Birçok kişi ona bağlı olduğu için sunucu çökmesini düzeltmek bir **zamana karşı yarış**tı.

It felt like a race against time as the sun started to set during our hike back.

Güneş batmaya başlarken yürüyüşten dönerken tam bir **zamana karşı yarış** gibi hissettik.