"race against time" in Portuguese (BR)
Definition
Tentar fazer algo muito rapidamente porque há um prazo ou tempo limitado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão usada em situações urgentes ou de emergência, muitas vezes na forma 'em uma corrida contra o tempo'. Não é literal, indica pressa e necessidade de agir rápido antes do prazo.
Examples
We are in a race against time to finish the project before Friday.
Estamos em uma **corrida contra o tempo** para terminar o projeto antes de sexta-feira.
Doctors were in a race against time to save the patient.
Os médicos estavam em uma **corrida contra o tempo** para salvar o paciente.
It was a race against time to get to the airport after the traffic jam.
Foi uma **corrida contra o tempo** chegar ao aeroporto depois do engarrafamento.
We were in a real race against time to submit our application before the deadline.
Estávamos em uma verdadeira **corrida contra o tempo** para enviar nossa inscrição antes do prazo final.
Fixing the server crash was a race against time because so many people depended on it.
Consertar a queda do servidor foi uma **corrida contra o tempo** porque muita gente dependia dele.
It felt like a race against time as the sun started to set during our hike back.
Parecia uma **corrida contra o tempo** quando o sol começou a se pôr na caminhada de volta.