"race against time" in Russian

гонка со временем

Definition

Когда нужно сделать что-то очень быстро из-за ограниченного времени или дедлайна. Обычно используется в экстренных ситуациях.

'Гонка со временем' подчёркивает спешку и стресс из-за нехватки времени. Часто используется с предлогом 'в', например, 'в гонке со временем'.

We are in a race against time to finish the project before Friday.

Мы в **гонке со временем**, чтобы закончить проект до пятницы.

Doctors were in a race against time to save the patient.

Врачи были в **гонке со временем**, чтобы спасти пациента.

It was a race against time to get to the airport after the traffic jam.

После пробки добраться до аэропорта оказалось **гонкой со временем**.

We were in a real race against time to submit our application before the deadline.

Чтобы подать заявку до дедлайна, мы были в настоящей **гонке со временем**.

Fixing the server crash was a race against time because so many people depended on it.

Восстановить сервер было **гонкой со временем**, потому что многие зависели от этого.

It felt like a race against time as the sun started to set during our hike back.

Когда солнце садилось во время нашего похода обратно, это было похоже на **гонку со временем**.