"race against time" in Arabic

سباق مع الزمن

Definition

محاولة القيام بشيء بسرعة كبيرة لأن هناك موعدًا نهائيًا أو وقتًا محدودًا.

تُستخدم عادةً في حالات الطوارئ أو الظروف العاجلة. تعبير مجازي وليس حرفيًا، يُظهِر الضغط والإلحاح لإكمال شيء قبل انتهاء الوقت.

We are in a race against time to finish the project before Friday.

نحن في **سباق مع الزمن** لإنهاء المشروع قبل يوم الجمعة.

Doctors were in a race against time to save the patient.

كان الأطباء في **سباق مع الزمن** لإنقاذ المريض.

It was a race against time to get to the airport after the traffic jam.

كان الوصول إلى المطار بعد الزحمة **سباقًا مع الزمن**.

We were in a real race against time to submit our application before the deadline.

كنا في **سباق حقيقي مع الزمن** لتقديم طلبنا قبل الموعد النهائي.

Fixing the server crash was a race against time because so many people depended on it.

إصلاح تعطل الخادم كان **سباقًا مع الزمن** لأن العديد من الناس يعتمدون عليه.

It felt like a race against time as the sun started to set during our hike back.

شعرنا أنه **سباق مع الزمن** مع غروب الشمس أثناء عودتنا من الرحلة.