"rabbit on" in Japanese

• だらだら話す

Definition

あまり重要でないことについて、長々と話し続けること。

Usage Notes (Japanese)

やや軽い非難や親しみを込めて使われるイギリス英語の表現。アメリカ英語ではほとんど使われません。「rabbit on about...」の形でよく使われます。「ramble on」とはニュアンスが異なります。

Examples

She can rabbit on for hours about her cats.

彼女は自分の猫について何時間も**だらだら話す**ことができる。

My uncle always rabbits on about the old days.

私のおじはいつも昔の話を**だらだら話す**。

Please don’t rabbit on when I’m trying to concentrate.

集中したい時に**だらだら話さない**でください。

He started to rabbit on about politics at the dinner table.

彼は夕食の席で政治について**だらだら話し始めた**。

I wish you wouldn’t rabbit on when we’re in a meeting—just get to the point.

会議中は**だらだら話さない**で、要点だけ話してほしい。

We missed the train because Tom kept rabbiting on and lost track of time.

トムがずっと**だらだら話して**時間を忘れてしまったので、電車を逃した。