"rabbit on" in Portuguese (BR)
Definition
Falar por muito tempo, especialmente sobre assuntos pouco importantes.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, comum no inglês britânico. Costuma indicar leve incômodo ou crítica leve: 'rabbit on about...'. Não confundir com 'ramble on' ou 'go on about'. Pouco usada no inglês americano.
Examples
She can rabbit on for hours about her cats.
Ela pode **falar sem parar** durante horas sobre seus gatos.
My uncle always rabbits on about the old days.
Meu tio sempre **fala sem parar** sobre os velhos tempos.
Please don’t rabbit on when I’m trying to concentrate.
Por favor, não **fale sem parar** quando estou tentando me concentrar.
He started to rabbit on about politics at the dinner table.
Ele começou a **falar sem parar** sobre política na mesa do jantar.
I wish you wouldn’t rabbit on when we’re in a meeting—just get to the point.
Gostaria que você não **falasse sem parar** nas reuniões — vá direto ao ponto.
We missed the train because Tom kept rabbiting on and lost track of time.
Perdemos o trem porque Tom ficou **falando sem parar** e perdeu a noção do tempo.