"quoth" in Portuguese (BR)
Definition
Uma palavra antiga ou arcaica que significa 'disse'. Usada frequentemente na literatura clássica, poesia ou textos históricos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Extremamente arcaica; nunca usada na fala ou escrita moderna, exceto para imitar literatura antiga. Aparece em obras de Shakespeare ou Poe ('Quoth the Raven, "Nevermore"'). Usada apenas antes do sujeito, por exemplo, 'quoth he'. Não use em conversas diárias.
Examples
Quoth the old man, "Be patient."
**Disse** o velho: "Tenha paciência."
"It is done," quoth she.
— "Está feito," **disse** ela.
“I shall return,” quoth he.
— "Voltarei", **disse** ele.
Nevermore, quoth the raven.
Nunca mais, **disse** o corvo.
“We are lost!” quoth the knight in despair.
— "Estamos perdidos!" **disse** o cavaleiro, em desespero.
"Make haste," quoth the queen, her voice urgent.
— "Depressa!" **disse** a rainha, com voz urgente.