"quote unquote" in Arabic

• بين قوسين
• ما يسمى

Definition

تُستخدم في الكلام للدلالة على أن ما يُقال هو اقتباس مباشر أو للتعبير عن سخرية أو شك حول ما يُقتبس. غالبًا ما تبرز الكلمات لإظهار عدم الموافقة أو الارتياب.

Usage Notes (Arabic)

تُقال فقط في الحديث؛ عادة تأتي قبل وبعد الكلمة أو العبارة المُقتبسة: 'He is a quote unquote expert.' تشير إلى سخرية أو شك أو عدم تصديق الكلام المنقول. أحياناً يرافقها حركة بأصابع اليد كأنها علامات اقتباس.

Examples

He is a quote unquote expert, but I don't trust his advice.

هو **بين قوسين** خبير، لكني لا أثق بنصائحه.

This is the quote unquote best restaurant in town.

هذا هو **بين قوسين** أفضل مطعم في المدينة.

My boss gave me a quote unquote promotion, but nothing changed.

مديري أعطاني **بين قوسين** ترقية، لكن لم يتغير شيء.

She says she's on a quote unquote diet, but I saw her eating cake.

تقول إنها على **بين قوسين** حمية، لكني رأيتها تأكل كعك.

I "forgot" to do the quote unquote important report he asked for.

"نسيت" إعداد التقرير **بين قوسين** المهم الذي طلبه.

Kids these days are so quote unquote independent, but still ask their parents for money.

الأطفال هذه الأيام جداً **بين قوسين** مستقلون، لكن لا زالوا يطلبون المال من والديهم.