"quote unquote" in Spanish
Definition
Se usa en el habla para indicar que lo que se dice es una cita textual o para expresar ironía o escepticismo con respecto a las palabras citadas. Sirve para resaltar esas palabras y, a menudo, mostrar duda o desacuerdo.
Usage Notes (Spanish)
Solo se usa en lenguaje hablado; se dice antes y después de la palabra o frase citada: 'Él es un quote unquote experto.' Indica ironía, sarcasmo o duda. A veces se acompaña de un gesto con los dedos simulando comillas.
Examples
He is a quote unquote expert, but I don't trust his advice.
Él es un **entre comillas** experto, pero no confío en sus consejos.
This is the quote unquote best restaurant in town.
Este es el **entre comillas** mejor restaurante de la ciudad.
My boss gave me a quote unquote promotion, but nothing changed.
Mi jefe me dio un **entre comillas** ascenso, pero nada cambió.
She says she's on a quote unquote diet, but I saw her eating cake.
Ella dice que está a **entre comillas** dieta, pero la vi comiendo pastel.
I "forgot" to do the quote unquote important report he asked for.
Se me 'olvidó' hacer el **entre comillas** informe importante que pidió.
Kids these days are so quote unquote independent, but still ask their parents for money.
Los niños hoy en día son tan **entre comillas** independientes, pero aún le piden dinero a sus padres.