"quivering" in Spanish
Definition
Que tiembla o se estremece ligeramente, a menudo por frío, miedo, emoción o nervios.
Usage Notes (Spanish)
Más poético y formal que simplemente 'shaking.' Se usa mucho antes de sustantivos ('quivering voice', 'quivering hands'). Sugiere un temblor delicado o de emoción.
Examples
Her quivering hands spilled the water.
Sus manos **temblorosas** derramaron el agua.
The dog sat quivering in the cold.
El perro se sentó **tembloroso** en el frío.
Her voice was quivering with excitement.
Su voz estaba **temblorosa** por la emoción.
I opened the letter with quivering fingers.
Abrí la carta con los dedos **temblorosos**.
His lips were quivering, but he tried not to cry.
Sus labios **temblaban**, pero intentó no llorar.
She reached out with a quivering smile, nervous but hopeful.
Se acercó con una sonrisa **temblorosa**, nerviosa pero esperanzada.