"quivering" in Portuguese (PT)
Definition
Que está a tremer ou a vibrar levemente, normalmente devido a frio, medo, excitação ou emoção.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Mais formal e poético do que 'shaking'. Usado frequentemente antes de substantivos ('quivering voice', 'quivering hands'). Transmite tremor sutil ou emocional.
Examples
Her quivering hands spilled the water.
As suas mãos **tremendas** entornaram a água.
The dog sat quivering in the cold.
O cão ficou sentado, **tremendo** de frio.
Her voice was quivering with excitement.
A voz dela estava **trémula** de emoção.
I opened the letter with quivering fingers.
Abri a carta com os dedos **tremendos**.
His lips were quivering, but he tried not to cry.
Os seus lábios estavam **tremendo**, mas ele tentou não chorar.
She reached out with a quivering smile, nervous but hopeful.
Ela esboçou um sorriso **tremendo**, nervosa mas esperançosa.