"quitting" in Japanese

• 辞めること
• やめること

Definition

何かを完全にやめることや、仕事・活動・習慣などを辞める決断をすることを指します。よく仕事を辞めたり、悪い習慣をやめたりする場合に使います。

Usage Notes (Japanese)

「仕事を辞める」「タバコをやめる」など決定的にやめる時に使われます。「諦める」とは少しニュアンスが違い、習慣や仕事に特によく使われます。

Examples

She is quitting her job next month.

彼女は来月仕事を**辞める予定です**。

He is quitting smoking this year.

彼は今年タバコを**やめます**。

I am not quitting the team.

私はチームを**辞めません**。

People thought I was quitting, but I just needed a break.

みんなは私が**辞める**と思っていたが、私は少し休みたかっただけだった。

After ten years, quitting felt like the right move.

10年経って、**辞めること**が正しい選択のように感じた。

She talked about quitting, but I don't think she really will.

彼女は**辞める**ことについて話していたが、本当に辞めるとは思わない。