"quitting" in Portuguese (BR)
Definition
Quitting é parar algo de forma definitiva ou decidir sair de um trabalho, atividade ou hábito. É muito usado para pedir demissão, largar um hábito ruim como fumar ou desistir de algo quando parece difícil demais.
Usage Notes (Portuguese (BR))
As combinações mais comuns são 'quit a job', 'quit smoking' e 'quit doing something'. Com trabalho, pode soar neutro; em contextos de esforço, pode passar ideia de desistência. 'Give up' às vezes é parecido, mas 'quit' é muito comum com emprego, estudos e hábitos. Em geral, 'quitting' sugere uma decisão final, não uma pausa rápida.
Examples
She is quitting her job next month.
Ela vai **largar** o emprego no mês que vem.
He is quitting smoking this year.
Ele está **parando** de fumar este ano.
I am not quitting the team.
Eu não vou **abandonar** o time.
People thought I was quitting, but I just needed a break.
As pessoas acharam que eu estava **desistindo**, mas eu só precisava de uma pausa.
After ten years, quitting felt like the right move.
Depois de dez anos, **sair** pareceu a decisão certa.
She talked about quitting, but I don't think she really will.
Ela falou em **desistir**, mas eu não acho que vá mesmo fazer isso.