"quite a" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para enfatizar que alguém ou algo é impressionante, incomum ou surpreendente; significa 'realmente um/uma' ou 'e tanto um/uma' (ex: 'e tanto uma história').
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usa-se antes de um substantivo singular para demonstrar surpresa ou admiração, mais forte que apenas 'quite.' Presente em falas e textos informais. Não confundir com 'quite the,' que tem uso diferente.
Examples
That was quite a party last night!
Aquela foi **e tanto uma** festa ontem!
It's quite a long walk to school.
É **e tanto uma** longa caminhada até a escola.
She told me quite a story.
Ela me contou **e tanto uma** história.
Well, that was quite a surprise.
Nossa, isso foi **e tanto uma** surpresa.
He made quite a mess in the kitchen.
Ele fez **e tanta** bagunça na cozinha.
That was quite a performance—they really impressed me.
Aquilo foi **e tanto uma** apresentação; eles realmente me impressionaram.