"quite a" in Indonesian
Definition
Digunakan untuk menekankan bahwa seseorang atau sesuatu sangat luar biasa, mengejutkan, atau berbeda dari biasanya, misalnya 'benar-benar cerita', 'sungguh hari yang panjang'.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya diletakkan sebelum kata benda tunggal untuk menunjukkan kekaguman atau kejutan, seperti pada 'quite a view'. Berbeda dengan 'quite the'.
Examples
That was quite a party last night!
Tadi malam **benar-benar** pesta yang seru!
It's quite a long walk to school.
Ke sekolah itu **benar-benar** perjalanan yang panjang.
She told me quite a story.
Dia menceritakan padaku **benar-benar** sebuah cerita.
Well, that was quite a surprise.
Wah, itu **benar-benar** kejutan.
He made quite a mess in the kitchen.
Dia membuat **lumayan** berantakan di dapur.
That was quite a performance—they really impressed me.
Itu **benar-benar** penampilan luar biasa—mereka sangat mengesankan saya.