"quite a" in Arabic

• تمامًا
• بالفعل (واحد/واحدة)

Definition

تُستخدم للتأكيد على أن شخصًا أو شيئًا مثير للإعجاب، غير عادي، أو مفاجئ؛ تعني 'تمامًا' أو 'بالفعل (واحد/واحدة)' (مثال: 'تمامًا قصة').

Usage Notes (Arabic)

تستخدم قبل اسم مفرد للتعبير عن الدهشة أو الإعجاب؛ أكثر تأكيدًا من 'quite' فقط. شائعة في المحادثات وغير رسمية. لا تخلط بينها وبين 'quite the' التي تحمل معنى مختلفًا قليلاً.

Examples

That was quite a party last night!

لقد كانت **تمامًا** حفلة الليلة الماضية!

It's quite a long walk to school.

الطريق إلى المدرسة **تمامًا طويل**.

She told me quite a story.

لقد روت لي **تمامًا** قصة.

Well, that was quite a surprise.

حسنًا، كانت **تمامًا** مفاجأة.

He made quite a mess in the kitchen.

لقد أحدث **تمامًا** فوضى في المطبخ.

That was quite a performance—they really impressed me.

كانت **تمامًا** عرضًا رائعًا—لقد أبهروني حقًا.