"quit over" in Japanese
〜を理由に辞職する〜をきっかけに辞める
Definition
特定の問題や対立、理由があって仕事や役職を辞めること。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな言い方で、理由と一緒に使われることが多い（例：quit over 給料カット）。「単に辞める」とは違い、理由を強調する表現。ニュースや報道でよく使われる。
Examples
She quit over a disagreement with her manager.
彼女は上司との意見の不一致を理由に**辞職した**。
The coach quit over budget cuts.
コーチは予算削減を理由に**辞めた**。
Several workers quit over unsafe conditions.
数人の労働者が危険な環境を理由に**辞職した**。
He didn't just quit—he quit over not getting a promotion.
彼はただ辞めただけでなく、昇進できなかったことを理由に**辞職した**。
Why did the director quit over a minor policy change?
なぜその監督はちょっとした方針変更で**辞職した**のですか？
A lot of teachers have quit over the new testing requirements.
多くの教師が新しいテスト要件を理由に**辞職した**。