"quirk" in Russian
Definition
Необычная или забавная особенность, привычка или черта, которая выделяет кого-то или что-то.
Usage Notes (Russian)
‘quirk’ часто употребляется в добром или шутливом ключе о чьих-то привычках, не так негативно, как ‘недостаток’. Используется для людей и вещей.
Examples
She has a funny quirk of always humming while she cooks.
У неё есть забавное **чудачество** — она всегда напевает, когда готовит.
One quirk of this old house is that all the doors creak.
Одна из **причуд** этого старого дома — скрипящие двери.
He always wears mismatched socks – it’s just his quirk.
Он всегда носит разные носки — это просто его **чудачество**.
Everyone’s got a quirk or two that makes them unique.
У каждого есть пара **чудачеств**, которые делают его уникальным.
It's just one of the quirks of living in a big city—you get used to the noise.
Это просто одна из **причуд** жизни в большом городе — к шуму быстро привыкаешь.
Her little quirks make her really endearing to her friends.
Её мелкие **чудачества** делают её очень симпатичной для друзей.