"quirk" in Portuguese (BR)
Definition
"Quirk" é uma característica, hábito ou maneira de agir estranha ou única que torna alguém ou algo diferente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Quirk' é informal e usado de forma neutra; muitas vezes mostra simpatia ou divertimento por hábitos estranhos. Muito usado para pessoas ('his little quirks') ou coisas ('quirks of history'). Não é tão negativo quanto 'falha'.
Examples
She has a funny quirk of always humming while she cooks.
Ela tem a **esquisitice** engraçada de sempre cantarolar enquanto cozinha.
One quirk of this old house is that all the doors creak.
Uma **esquisitice** desta casa velha é que todas as portas rangem.
He always wears mismatched socks – it’s just his quirk.
Ele sempre usa meias diferentes – é só uma **mania** dele.
Everyone’s got a quirk or two that makes them unique.
Todo mundo tem uma ou duas **esquisitices** que os tornam únicos.
It's just one of the quirks of living in a big city—you get used to the noise.
É apenas uma das **esquisitices** de viver em uma cidade grande – você se acostuma com o barulho.
Her little quirks make her really endearing to her friends.
As pequenas **manias** dela a tornam muito querida pelos amigos.