"quirk" in Japanese
癖（くせ）特色
Definition
人や物を他と違わせるような、ちょっと変わった特徴や習慣。
Usage Notes (Japanese)
親しみや面白さをもって使われることが多く、欠点ほど否定的ではありません。“人のクセ”や“歴史のquirks”などに使います。
Examples
She has a funny quirk of always humming while she cooks.
彼女には料理中に必ず鼻歌を歌うという面白い**癖**がある。
One quirk of this old house is that all the doors creak.
この古い家の**特徴**の一つは、すべてのドアがきしむことだ。
He always wears mismatched socks – it’s just his quirk.
彼はいつも違う靴下を履いている―それが彼の**癖**なんだ。
Everyone’s got a quirk or two that makes them unique.
誰にでも自分らしい**癖**が一つか二つはあるものです。
It's just one of the quirks of living in a big city—you get used to the noise.
大都市で暮らす**特徴**の一つ—騒音にはすぐ慣れてしまう。
Her little quirks make her really endearing to her friends.
彼女の小さな**癖**が、友達からとても愛される理由になっている。