"quiet as the grave" in Arabic

هادئ كالقبر

Definition

هادئ للغاية، بحيث لا يُسمع شيء على الإطلاق، وغالباً ما يخلق شعورًا بعدم الارتياح.

تُستخدم هذه العبارة بشكل مجازي ومبالغ فيه في السياقات الأدبية أو لوصف صمت غير مريح. نادراً ما تُستخدم في الأحاديث اليومية.

The classroom was quiet as the grave after the teacher shouted.

بعد أن صرخ المعلم، أصبحت الصف **هادئ كالقبر**.

The house was quiet as the grave when everyone left for the weekend.

عندما غادر الجميع في عطلة نهاية الأسبوع، كان المنزل **هادئ كالقبر**.

When I walked into the empty church, it was quiet as the grave.

عندما دخلت الكنيسة الفارغة، كانت **هادئة كالقبر**.

It was quiet as the grave after the argument; nobody said a word for hours.

بعد الشجار كان المكان **هادئ كالقبر**؛ لم يتكلم أحد لساعات.

Suddenly, the city was quiet as the grave during the blackout.

فجأة أصبحت المدينة **هادئة كالقبر** أثناء انقطاع الكهرباء.

I stepped outside late at night and it was quiet as the grave—not even a dog barking.

خرجت في وقت متأخر ليلاً فكان المكان **هادئ كالقبر**—ولا حتى كلب ينبح.