"quiet as the grave" in Portuguese (PT)
Definition
Extremamente silencioso ou silenciosa, como um local onde não se ouve nada, por vezes causando desconforto.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se esta expressão para dar um tom dramático ou descritivo, normalmente para silêncios desconfortáveis ou estranhos. Pouco usada de forma informal.
Examples
The classroom was quiet as the grave after the teacher shouted.
A sala de aula ficou **silenciosa como um túmulo** depois de o professor gritar.
The house was quiet as the grave when everyone left for the weekend.
A casa estava **silenciosa como um túmulo** quando todos saíram para o fim de semana.
When I walked into the empty church, it was quiet as the grave.
Quando entrei na igreja vazia, estava **silenciosa como um túmulo**.
It was quiet as the grave after the argument; nobody said a word for hours.
Depois da discussão, ficou **silencioso como um túmulo**; ninguém falou durante horas.
Suddenly, the city was quiet as the grave during the blackout.
Subitamente, a cidade ficou **silenciosa como um túmulo** durante o apagão.
I stepped outside late at night and it was quiet as the grave—not even a dog barking.
Saí lá fora tarde da noite e estava **silencioso como um túmulo**—nem um cão ladrava.