"quiet as a mouse" in Russian
Definition
Кто-то ведет себя очень тихо и незаметно, чтобы никого не потревожить или остаться незамеченным.
Usage Notes (Russian)
Идиома используется в неформальной речи, чаще о детях или застенчивых людях. Можно говорить после глаголов: 'Он был тише воды, ниже травы'. Не подходит для напряжённого молчания.
Examples
When she entered the room, she was quiet as a mouse.
Когда она вошла в комнату, была **тише воды, ниже травы**.
The children were quiet as a mouse during the movie.
Дети были **тихие как мыши** во время фильма.
He sat in the corner, quiet as a mouse.
Он сидел в углу, **тише воды, ниже травы**.
She tiptoed past her parents' room, quiet as a mouse, so she wouldn't wake them.
Она на цыпочках прошла мимо комнаты родителей, **тише воды, ниже травы**, чтобы не разбудить их.
The puppy was quiet as a mouse while everyone was sleeping.
Щенок был **тихий как мышь**, пока все спали.
You have to be quiet as a mouse if you want to sneak out without anyone noticing.
Ты должен быть **тише воды, ниже травы**, если хочешь незаметно выбраться.