"quiet as a mouse" in Korean
Definition
누군가가 아주 조용하고 소리 없이 행동할 때 사용합니다. 다른 사람의 주의를 끌지 않거나 방해하지 않으려고 할 때 쓰입니다.
Usage Notes (Korean)
이 관용구는 친근한 표현이며, 주로 아이들이나 소극적인 사람, 일부러 조용한 사람에게 씁니다. 'He was as quiet as a mouse'와 같이 동사 뒤에 사용함. 화나 긴장으로 인한 침묵에는 쓰지 않음.
Examples
When she entered the room, she was quiet as a mouse.
그녀는 방에 들어오자 **쥐 죽은 듯 조용했다**.
The children were quiet as a mouse during the movie.
아이들은 영화 보는 내내 **쥐 죽은 듯 조용했다**.
He sat in the corner, quiet as a mouse.
그는 구석에 **쥐처럼 조용히** 앉아 있었다.
She tiptoed past her parents' room, quiet as a mouse, so she wouldn't wake them.
그녀는 부모님 방 앞을 **쥐 죽은 듯 조용하게** 조심스럽게 지나갔다. 그래야 부모님이 안 깬다.
The puppy was quiet as a mouse while everyone was sleeping.
사람들이 자는 동안 강아지는 **쥐 죽은 듯 조용했다**.
You have to be quiet as a mouse if you want to sneak out without anyone noticing.
아무도 모르게 나가려면 **쥐 죽은 듯 조용해야 해**.