"quicksands" in Japanese
流砂
Definition
人や物を引き込む力のある、ゆるくて湿った砂地。比喩的に抜け出しにくい危険な状況を表すこともある。
Usage Notes (Japanese)
実際の砂地や危機的な状態の比喩で使われることが多い。通常は複数形「流砂」として表現される。
Examples
Be careful near the river; there are dangerous quicksands.
川の近くでは気をつけて。危険な**流砂**があるから。
Many explorers were afraid of getting stuck in quicksands.
多くの探検家は**流砂**にハマるのを怖がっていた。
The map shows the locations of the quicksands.
地図には**流砂**の場所が示されている。
His finances were like quicksands; the more he struggled, the deeper he sank.
彼の財政状況は**流砂**のようで、もがくほど沈んでいった。
Stories about jungle quicksands always scared me as a child.
ジャングルの**流砂**の話は子供のころいつも怖かった。
The negotiations fell into legal quicksands and couldn't move forward.
交渉は法的な**流砂**にはまり、前進できなかった。