"quicksands" in Portuguese (BR)
Definition
Áreas de areia molhada e solta capazes de prender e afundar pessoas ou objetos por causa de sua consistência. Pode ser usado no sentido figurado para situações perigosas ou complicadas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Quicksands" geralmente aparece no plural quando se fala de áreas perigosas ('as areias movediças do rio'). O sentido figurado é comum para situações problemáticas. Palavra mais frequente em histórias e metáforas do que na fala diária.
Examples
Be careful near the river; there are dangerous quicksands.
Cuidado perto do rio; há **areias movediças** perigosas.
Many explorers were afraid of getting stuck in quicksands.
Muitos exploradores tinham medo de ficar presos em **areias movediças**.
The map shows the locations of the quicksands.
O mapa mostra onde estão as **areias movediças**.
His finances were like quicksands; the more he struggled, the deeper he sank.
As finanças dele eram como **areias movediças**; quanto mais lutava, mais afundava.
Stories about jungle quicksands always scared me as a child.
Histórias sobre **areias movediças** na selva sempre me assustavam quando criança.
The negotiations fell into legal quicksands and couldn't move forward.
As negociações caíram em **areias movediças** legais e não conseguiram avançar.