"quick as a wink" in Arabic

بسرعة البرقكلمح البصر

Definition

تعبير غير رسمي يعني بسرعة فائقة، كما لو أنك تومض بعينك. يُستخدم لوصف الأمور التي تحدث فوراً تقريباً.

تستخدم غالباً بشكل غير رسمي، في المحادثات اليومية فقط. قريبة من 'في غمضة عين' بالعربية. لا تستعمل في الكتابة الرسمية ولا للأحداث البطيئة.

She finished her homework quick as a wink.

أنهت واجبها **بسرعة البرق**.

The bus arrived quick as a wink.

وصلت الحافلة **كلمح البصر**.

He solved the puzzle quick as a wink.

حل اللغز **بسرعة البرق**.

If you blink, you'll miss it—she's quick as a wink.

لو غمضت عينيك، تفوتك—هي **بسرعة البرق**.

"Don't worry," he said, "I'll be back quick as a wink."

"لا تقلق"، قال، "سأعود **بسرعة البرق**."

The cat grabbed the toy quick as a wink before anyone noticed.

أمسكت القطة اللعبة **كلمح البصر** قبل أن ينتبه أحد.