"quick as a wink" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão informal que significa extremamente rápido, tão rápido quanto um piscar de olhos. Usada para algo que acontece quase instantaneamente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal e usado na linguagem oral. Equivalente a 'num piscar de olhos'. Não deve ser usado em contextos formais nem para situações lentas.
Examples
She finished her homework quick as a wink.
Ela terminou os trabalhos de casa **rápido como um piscar de olhos**.
The bus arrived quick as a wink.
O autocarro chegou **rápido como um piscar de olhos**.
He solved the puzzle quick as a wink.
Ele resolveu o puzzle **rápido como um piscar de olhos**.
If you blink, you'll miss it—she's quick as a wink.
Se piscares, perdes—ela é **rápido como um piscar de olhos**.
"Don't worry," he said, "I'll be back quick as a wink."
"Não te preocupes", disse ele, "volto **rápido como um piscar de olhos**."
The cat grabbed the toy quick as a wink before anyone noticed.
O gato apanhou o brinquedo **rápido como um piscar de olhos** antes de alguém notar.