"quick and dirty" in Japanese

• とりあえずの
• 手早く雑な

Definition

短時間で雑に行うこと。時間がないときの仮の対応や簡易な方法。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、質よりもスピードを優先する場面で使います。'quick and dirty fix'はとりあえずの修理、などとよく使われます。

Examples

Let’s do a quick and dirty fix and worry about it later.

とりあえず**手早く雑な**修理をして、あとで考えよう。

He wrote a quick and dirty report for the meeting.

彼は会議用に**とりあえずの**レポートを書いた。

They built a quick and dirty shelter before the storm hit.

彼らは嵐が来る前に**とりあえずの**避難所を作った。

Sometimes you just need a quick and dirty answer to keep things moving.

時には物事を進めるために**とりあえずの**答えが必要なこともある。

This code is quick and dirty, but it works for now.

このコードは**手早く雑な**ものだけど、今は動いている。

We went for a quick and dirty dinner at a fast-food place before the movie.

映画の前にファストフード店で**とりあえずの**夕食をとった。