"quick and dirty" in Spanish
Definition
Hecho rápido y sin mucha atención al detalle, generalmente como una solución temporal o sencilla cuando hay poco tiempo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, común para soluciones rápidas y no perfectas: 'una solución rápida y sucia.' Puede implicar que algo se hizo por necesidad, no por calidad. No se considera un elogio.
Examples
Let’s do a quick and dirty fix and worry about it later.
Hagamos una reparación **rápida y sucia** y lo arreglamos bien después.
He wrote a quick and dirty report for the meeting.
Él hizo un informe **rápido y sucio** para la reunión.
They built a quick and dirty shelter before the storm hit.
Construyeron un refugio **rápido y sucio** antes de la tormenta.
Sometimes you just need a quick and dirty answer to keep things moving.
A veces solo necesitas una respuesta **rápida y sucia** para seguir adelante.
This code is quick and dirty, but it works for now.
Este código es **rápido y sucio**, pero funciona por ahora.
We went for a quick and dirty dinner at a fast-food place before the movie.
Fuimos a cenar **rápido y sencillo** a un local de comida rápida antes de la película.