"quenched" in Arabic

• أُخْمِدَ
• رُوِيَ (العطش)

Definition

إيقاف أو إنهاء شيء ما، خاصة الحريق أو العطش. يُستخدم غالبًا لإطفاء النيران أو إرواء العطش.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تستخدم بصيغة المبني للمجهول في الإنجليزية 'thirst was quenched' أو 'fire was quenched'، وتوحي أحيانًا بالأسلوب الأدبي أو الرسمي خاصة عند الحديث عن العطش. في المجالات التقنية، تُستعمل أيضًا لتبريد المعدن بسرعة.

Examples

The fire was quickly quenched by the rain.

تم **إخماد** الحريق بسرعة بفعل المطر.

His thirst was quenched after drinking cold water.

بمجرد أن شرب الماء البارد، **رُوي** عطشه.

The firefighter quenched the flames quickly.

رجال الإطفاء **أخمدوا** اللهب بسرعة.

She finally quenched her curiosity by asking the teacher.

أخيرًا **روت** فضولها بسؤال المعلم.

The hot metal was quenched in water to cool it down.

تم **تبريد** المعدن الساخن بالماء بسرعة.

No drink has ever quenched my thirst like fresh coconut water.

لم **تروني** مشروب يروي عطشي مثل ماء جوز الهند الطازج.