"queer your pitch" in Korean

계획을 망치다방해하다

Definition

누군가의 계획이나 노력을 갑자기 또는 간섭해서 망치다.

주로 영국 영어에서 쓰이는 다소 고풍스러운 표현입니다. 계획에 예상치 못한 방해가 들어올 때 사용하며, 성소수자 의미의 'queer'와는 전혀 관련이 없습니다.

He accidentally queered my pitch by telling the boss about my idea.

그가 실수로 내 아이디어를 상사에게 말해서 내 **계획을 망쳤다**.

I'm sorry if I queered your pitch with my comments.

내가 한 말로 네 **계획을 망쳤다면** 미안해.

Her arrival at the meeting really queered my pitch.

그녀가 회의에 나타나서 내 **계획을 망쳐놓았다**.

Just when I was about to close the deal, someone went and queered my pitch.

내가 막 계약을 성사시키려던 순간, 누군가 와서 내 **계획을 망쳤다**.

I don’t want to queer your pitch, but are you sure this will work?

네 **계획을 방해하고 싶지는 않아**, 그런데 정말 될까?

The sudden weather change really queered our pitch for the picnic.

갑작스러운 기상 변화가 우리의 소풍 **계획을 망쳐버렸다**.